Informatie over Amoris Laetitia

Tekst

De officiële Vlaamse editie van de Apostolische Exhortatie Paus Franciscus - Postsynodale Apostolische Exhortatie
Amoris Laetitia
Over vreugde van de liefde
(19 maart 2016) is op 5 juli verschenen bij Licap. Deze is te bestellen voor €11,50 bij Halewijn in België. (voor de link naar bestelinformatie zie onder "Opties" de keuze "Dit document bestellen".) De Registers, zoals deze door onze site zijn ontwikkeld, kunt u op dezelfde plek downloaden. Zie ook de Nederlandse versie.
Via "Dit document bestellen" onder "Opties" aan de zijkant van dit document, kunt u de registers (trefwoorden, Bijbelcitaten e.d.) bij dit document in een pdf downloaden en gebruiken naast de gedrukte Vlaamse versie.
Nederlandstalig (onvolledige werkvertaling in ontwikkeling op deze site) Door de SRKK wordt voor Nederland gewerkt aan een officiële vertaling en ten behoeve daarvan wordt onze database gebruikt om bijlagen te produceren (vandaar dat op sommige plekken de tekst niet volledig aanwezig is of soms een Engelstalige versie: na vrijgave van de tekst komt de Nederlandse versie integraal beschikbaar).
De Inhoudsopgave en alinea's 1-3, 300-301 en 303-304 en enkele citaten van St. Thomas van Aquino zijn vertaald (werkvertaling Dr. Jörgen Vijgen). Diverse (onderdelen) van bijna 150 (van de 325) alinea's zijn inmiddels ook vertaald/overgenomen.
Werkvertalingen van Dr. Jörgen Vijgen (JV), Pierre Hernalsteen, kerknet.be, diverse anderen en redactie
Voor citaten uit de catechesereeks "Theologie van het Lichaam" van Paus Johannes Paulus II en over huwelijk en gezin van Paus Franciscus:
- © Citaten Theologie van het Lichaam: Betsaida, 's-Hertogenbosch 2016.
- © Citaten De kracht van het gezin: Betsaida, 's-Hertogenbosch 2016. (waarbij de verwijzing in dit document naar alineanummers van de redactie zijn en niet terug te vinden in het betreffende boek).
Citaten uit andere documenten zijn voor een deel al ingevoegd waarbij directe aanhalingen zoveel mogelijk inspringen (in afwijking met het Vaticaanse origineel), vertaling van eventuele verbindende teksten vooralsnog van de redactie.
Verwerken van de noten door de redactie en de meeste alinea's die nu zichtbaar zijn, zijn daarop ook in eerste instantie uitgekozen, omdat deze gebaseerd kunnen worden op reeds vertaalde teksten elders.
- 'Voetnoot 329', waar de verwijzing van H. Paus Johannes Paulus II - Postsynodale Apostolische Exhortatie
  Familiaris Consortio
  Over de taken van het christelijk gezin in de wereld van deze tijd
  (22 november 1981) over het als 'broers en zussen samenleven' in een tweede huwelijk ten onrechte in verbinding gebracht wordt met 2e Vaticaans Concilie - Constitutie
  Gaudium et Spes
  Over de Kerk in de wereld van deze tijd
  (7 december 1965) staat in alinea 298
- 'Voetnoot 351', die veel besproken wordt, staat in alinea 305
- In de Duitstalige versie die de Herder verlag heeft uitgegeven worden de voetnoten 329 en 351 als nr. 333 resp. 355 genummerd.
Teksten op deze site, gebaseerd op de tot nu toe beschikbare (werk)vertalingen, of deze nu de Nederlandstalige versie (al dan niet de door de Bisschoppenconferentie geautoriseerde versie) dan wel Duits- of Engelstalige versies, blijven afhankelijk van de uiteindelijk normatieve "editio typica", zoals deze zal veschijnen in de Acta Apostilicae Sedis, het officiële publicatieblad van de Heilige Stoel (online is deze in juni 2016 nog slechts gevorderd tot aan april 2015).