Zoeken in kerkelijke documenten en berichten

‘De Kerk (...) leert (...) dat welke huwelijksdaad ook (quilibet matrimonii usus) open moet blijven voor de overdracht van het menselijk leven’. H. Paus Paulus VI, Encycliek, Het menselijk leven en geboorteregelingen, Humanae Vitae (25 juli 1968), 11 De tekst van de Insegnamenti citeert de officiële Italiaanse vertaling van Humanae Vitae die overeenkomt met de officiële Franse en Nederlandse vertaling. De Latijnse tekst voor deze cruciale zin van de encycliek is echter veel sterker: Ecclesia… docet necessarium esse ut quilibet matrimonii usus ad vitam humanam procreandam per se destinatus permaneat, wat kan vertaald worden als: ‘De Kerk... leert dat het noodzakelijk is dat elke huwelijksdaad op zichzelf gericht is op de voortplanting van het menselijk leven.’ (noot van de vertaler) Deze leer, die door het kerkelijk leergezag herhaaldelijk is uiteengezet, berust op de onverbrekelijke band, die God heeft vastgesteld en die de mens niet uit eigen beweging kan breken, tussen de beide betekenissen die in de huwelijksdaad liggen besloten: éénwording en voortplanting’. H. Paus Paulus VI, Encycliek, Het menselijk leven en geboorteregelingen, Humanae Vitae (25 juli 1968), 12