28 juni 2005
De apostolische geloofsbelijdenis
Ik geloof in God, en in Jezus Christus, Ik geloof in de Heilige Geest, Amen. |
Symbolum Apostolicum
Credo in Deum, et in Jesum Christum, In Spiritum Sanctum, Amen. |
Geloofsbelijdenis van Nicea - Constantinopel |
Symbolum Nicænum Constantinopolitanum |
Ik geloof in één God |
Credo in unum Deum, |
En in één Heer, Jezus Christus, |
Et in unum Dóminum Iesum Christum, |
God uit God, licht uit licht, ware God uit de ware God. Geboren, niet geschapen, één in wezen met de Vader, en door wie alles geschapen is. |
Deum de Deo, Lumen de Lúmine, Deum verum de Deo vero, génitum, non factum, consubstantiálem Patri: per quem ómnia facta sunt; |
Hij is voor ons, mensen, en omwille van ons heil uit de hemel neergedaald. |
qui propter nos hómines et propter nostram salútem, descéndit de cælis, |
Hij heeft het vlees aangenomen |
et incarnátus est de Spíritu Sancto ex María Vírgine et homo factus est, |
Hij werd voor ons gekruisigd, |
crucifíxus étiam pro nobis sub Póntio Piláto, passus et sepúltus est, |
Hij is verrezen op de derde dag, |
et resurréxit tértia die secúndum Scriptúras, |
Hij is opgevaren ten hemel: |
et ascéndit in cælum, sedet ad déxteram Patris, |
Hij zal wederkomen in heerlijkheid |
et íterum ventúrus est cum glória, iudicáre vivos et mórtuos, cuius regni non erit finis. |
Ik geloof in de heilige Geest die Heer is en het leven geeft die voortkomt uit de Vader en de Zoon; |
Credo in Spíritum Sanctum, Dóminum et vivificántem, qui ex Patre Filióque procédit, |
die met de Vader en de Zoon tezamen wordt aanbeden en verheerlijkt; die gesproken heeft door de profeten. |
qui cum Patre et Fílio simul adorátur et conglorificátur, qui locútus est per prophétas. |
Ik geloof in de ene, heilige, katholieke en apostolische Kerk. | Et unam sanctam cathólicam et apostólicam Ecclésiam. |
Ik belijd één doopsel tot vergeving van de zonden. | Confíteor unum Baptísma in remissiónem peccatórum. |
Ik verwacht de opstanding van de doden |
Et exspécto resurrectiónem mortuórum, et vitam ventúri sæculi. |
Amen. |
Amen. |