De hier volgende tekst is de Nederlandse vertaling van de originele Engelstalige tekst van het "Ravenna Document", dat is besproken en unaniem goedgekeurd door de leden van de Gezamenlijke Commissie voor Theologische Dialoog tussen de Katholieke Kerk en de Orthodoxe Kerk, gedurende de tiende plenaire sessie van de Commissie in Ravenna welke heeft plaatsgevonden van 8-14 oktober 2007, en dat werd gepubliceerd op 15 november 2007. De Pauselijke Raad voor de Bevordering van Eenheid onder de Christenen heeft het document vertaald in het Italiaans, Frans en Duits en tevens op de officiële site van het Vaticaan geplaatst.

Dit document geeft derhalve het resultaat weer van het werk van de Commissie en kan niet worden verstaan als een officiële verklaring van het Kerkelijk Leergezag.

Vanwege het belang van de uitkomsten plaatsen we deze vertaling in het kader van deze site.