Zoeken in kerkelijke documenten en berichten

Rond vertalingen van de sacramentele formules, die door de Congregatie voor de goddelijke Eredienst aan het oordeel van de paus moeten worden onderworpen, moet het volgende in acht worden genomen, behalve hetgeen vereist wordt voor de vertalingen van andere liturgische teksten: Vgl. Congregatie voor de Eredienst en de Sacramenten, Brief aan de voorzitters van Bisschoppenconferenties, De normis servandis quoad libros liturgicos in vulgus edendos, illorum translatione in linguas hodiernas peracta (25 okt 1973) Vgl. Congregatie voor de Eredienst en de Sacramenten, De linguis vulgaribus in S. Liturgiam inducendis - Brief aan de Voorzitters van de Bisschoppenconferenties, Decem Iam Annos (5 juni 1976)

1. Wanneer het gaat over Engels, Frans, Duits, Spaans, Italiaans of Portugees, dan moeten alle akten in die taal worden gepresenteerd;
2. Als de vertaling verschilt van de tekst die al in diezelfde volkstaal is samengesteld en goedgekeurd, moeten de redenen worden uiteengezet waarom de verandering is ingevoerd;
3. De voorzitter en de secretaris van de Bisschoppenconferentie moeten getuigen dat de vertaling door de Bisschoppenconferentie is goedgekeurd.

Het hoogtepunt van de liturgische handeling is de viering van de Mis, waarin op zijn beurt het Eucharistische Gebed of Anaphora de belangrijkste plaats inneemt. Congregatie voor de Eredienst en de Sacramenten, Algemeen Statuut van het Romeins Missaal - Editio typica tertio 2002 / emendata 2008, Institutio Generalis Missalis Romani (18 mrt 2002), 78 Daarom moeten vertalingen van goedgekeurde eucharistische gebeden met de grootste zorg worden voorbereid, vooral wat betreft de sacramentele formules, waarvoor hierna in de nrs. 85-86 een speciale procedure zal worden voorgeschreven.