Zoeken in kerkelijke documenten en berichten

De bisschoppenconferenties hebben de zware opdracht ontvangen te zorgen voor de vertaling van de liturgische boeken. Vgl. 2e Vaticaans Concilie, Constitutie, Over de heilige liturgie, Sacrosanctum Concilium (4 dec 1963), 36.63 De noden van het ogenblik hebben soms geleid tot het gebruik van tijdelijke vertalingen, die een ad interim (voorlopige) goedkeuring hebben ontvangen. Maar nu is de tijd gekomen om na te denken over bepaalde problemen die later duidelijk zijn geworden, en om sommige onnauwkeurigheden en fouten te verbeteren; slechts gedeeltelijk vertaalde boeken moeten nog in hun geheel worden vertaald, gezangen voor de liturgie moeten nog gecomponeerd of goedgekeurd worden; er moet voor gezorgd worden dat men zich houdt aan de goedgekeurde teksten, en ten slotte moeten de liturgische boeken worden uitgegeven in een vorm die definitief is en de viering van de mysteries waardig.

Met het oog op het tot stand brengen van de vertaling maar ook om tot een breder overleg te komen in heel hun gebied moesten de bisschoppenconferenties een nationale commissie oprichten en zorgen voor samenwerking met deskundigen op verschillende terreinen van wetenschap en van liturgisch apostolaat. Vgl. 2e Vaticaans Concilie, Constitutie, Over de heilige liturgie, Sacrosanctum Concilium (4 dec 1963), 44 Thans is het zinvol vragen te stellen over de positieve of negatieve balans van deze commissie, over de adviezen en de hulp die zij in haar samenstelling en activiteit van de bisschoppenconferentie heeft gekregen. De taak van deze commissie is des te moeilijker wanneer de bisschoppenconferentie bepaalde wijzen van aanpassing of diepgaande inculturatie op het oog heeft. Vgl. 2e Vaticaans Concilie, Constitutie, Over de heilige liturgie, Sacrosanctum Concilium (4 dec 1963), 40