De wekelijkse catecheses van de Paus tijdens de algemene audiëntie op woensdag worden in de meeste gevallen al reeds vertaald, daarom zijn deze niet expliciet in deze lijst genoemd.
| Tekst | Link bron tekst | Datum | Vertaler |
| Paus Johannes Paulus II, Catecheses over "Theologie van het Lichaam" | 1979 - 1984 | gezocht | |
| Paus Johannes Paulus II / Paus Benedictus XVI, Catecheses over het "Bidden met de Psalmen", over de Psalmen, Hymnen en Kantieken uit de Lauden en Vespers (zie ook dossier Catecheses van de Paus tijdens de wekelijkse Algemene Audienties) | 2001 - 2005 | gezocht | |
| Pauselijke Raad voor het Gezin Vademecum voor biechtvaders over de huwelijksmoraal (12 februari 1997), verbetering van bestaande vertaling |
12-07-1997 | in bewerking | |
| H. Paus Johannes Paulus II - Toespraak Tot het bij de Heilige Stoel geaccrediteerde Corps Diplomatique (2004) (12 januari 2004) |
Engels | 12-01-2004 | gezocht |
| Paus Benedictus XVI Homilie Vespers Paulus Bekering, afsluiting Gebedsweek voor Eenheid van de Christenen |
25-01-2008 | gezocht | |
| Paus Benedictus XVI - Homilie Naar Rome gaan is onderdeel van de missie van de H. Paulus Pontificale concelebratie op het Hoogfeest van de Heilige Apostelen Petrus en Paulus in de St. Pieter, met aanwezigheid van Oecuemenische Patriarch van Constantinopel Bartholomeus I (29 juni 2008), Pontificale concelebratie op het Hoogfeest van de Heilige Apostelen Petrus en Paulus in de St. Pieter, met aanwezigheid van Oecuemenische Patriarch van Constantinopel Bartholomeos I |
29-06-2008 | gezocht | |
|
Boodschap Paus Benedictus XVI - Boodschap |
Italiaans | 2 okt 2008 | gezocht |
| Paus Benedictus XVI - Toespraak Bij het bezoek aan de Wereldvoedselorganisatie, FAO, van de Verenigde Naties, bijeen voor de 36e Algemene Zitting (16 november 2009) |
16-11-2009 | gezocht | |
| Paus Benedictus XVI - Toespraak Ontmoeting met kunstenaars Sixtijnse Kapel (21 november 2009), gedeeltelijke vertaling is er al uit Katholiek Nieuwsblad. Dit dient nog verbeterd en aangevuld te worden. |
21-11-2009 | iemand al gevraagd | |
| Paus Benedictus XVI - Toespraak Evangelie van hoop, Evangelie van het kruis Zondag Laetare 2010 - Bezoek aan de Lutherse Gemeente te Rome (14 maart 2010) |
Duits | 14-03-2010 | gezocht |
| Bisschoppensynodes Aan de mensen van goede wil - Slotboodschap van de Synodevaders van de bijzondere synode over het Midden-Oosten (voorlopig Engelstalig) (23 oktober 2010) |
Engels | 23-10-2010 | gezocht |
| Homilie Paus Benedictus XVI - Homilie Op het Hoogfeest van Maria, Moeder van God (1 januari 2011) |
Italiaans | 01-01-2011 | gezocht |
| Homilie Paus Benedictus XVI - Homilie Het universum draagt de handtekening van God Op het Hoogfeest van de Openbaring van God (Driekoningen - Epifanie) (6 januari 2011) |
Italiaans | 06-01-2011 | gezocht |
| Homilie Paus Benedictus XVI - Homilie Op het feest van de Doop van de Heer (9 januari 2011) |
Italiaans |
09-01-2011 | gezocht |
| Toespraak Paus Benedictus XVI - Toespraak Tot het bij de Heilige Stoel geaccrediteerde Corps Diplomatique, Nieuwjaar 2011 Sala Regia, Vaticaan (10 januari 2011) |
Italiaans | 10-01-2011 | gezocht |
| Toespraak Nederland Haat tegen Joden verwerpelijk (30 juli 2014) |
Italiaans | 22-01-2011 | gezocht |
| Toespraak Paus Benedictus XVI - Toespraak Tot de deelnemers aan de Algemene Vergadering van het Hooggerechtshof van de Apostolische Signatuur (4 februari 2011) |
Italiaans | 04-02-2011 | gezocht |
| Meditatie Paus Benedictus XVI - Homilie Over de Brief aan de Efesiërs 4, 3 Bij het bezoek aan het Grootseminarie van het Bisdom Rome b.g.v. van het feest Maria della Fiducia - vrij Lectio Divina (4 maart 2011) |
Italiaans | 04-03-2011 | gezocht |
| Toespraak Paus Benedictus XVI - Toespraak Eenheid en pluriformiteit … waarden die elkaar wederwijds verrijken Tot de leden van de Nationale Associatie van locale Italiaanse burgerlijke overheden (12 maart 2011) (o.a. over godsdienstvrijheid, subsidiariteit en solidariteit) |
Italiaans | 12-03-2011 | gezocht |
| Tot de Apostolische Peninentiarie over het "Forum internum" | 25-03-2011 | gezocht | |
| Tot het diocesaan congres van het Bisdom Rome in de St Jan van Lateranen | 13-06-2011 | gezocht | |
| Paus Benedictus XVI - Boodschap Universele rechten in een wereld van verschillen: over godsdienstvrijheid B.g.v. 17e algemene Vergadering van de Pauselijke Academie voor de Sociale Wetenschappen (29 april 2011) tot de Pauselijke Academie voor de Sociale Wetenschappen over de godsdienstvrijheid |
Engels | 29-04-2011 | gezocht |
| Paus Benedictus XVI - Toespraak Tot de leiding, docenten en studenten van de Katholieke universiteit van het Heilig Hart (Milaan) Bij gelegenheid van het 90 jarig bestaan - Aula Paulus VI, Vaticaan (21 mei 2011) |
21-05-2011 | gezocht |
De aspirant-vertaler kan kiezen uit de beschikbare talen, zoals www.vatican.va de teksten weergeeft, om een vertaling te maken. Soms is de tekst maar in 1 taal beschikbaar, soms meerdere. In de lijst hierboven is de link aangebracht naar de betreffende tekst, veelal in het Italiaans, als "grondtekst". Vertalingen kunnen geplaatst worden zonder vermelding van de naam van de vertaler, indien gewenst.
| Tekst | Datum | Tekst |
| Paus Paulus VI - Audiëntie: H. Paus Paulus VI - Audiëntie De rijkdom van het Nieuwe Missaal (26 november 1969) |
26-11-1969 | Italiaans |
Veel teksten uit het verleden zijn eens al vertaald, dus is het zonde om nogmaals een vertaling te maken (tenzij de eerder gepubliceerde versie daartoe aanleiding geeft). Echter niet alle teksten zijn eenvoudig te vinden. Beschikt u over de tekst of over een vindplaats, meldt het ons dan. Op welke wijze we de tekst kunnen digitaliseren en zo opnemen in onze database is in gemeenschappelijk overleg te bepalen.
U kunt zich aanmelden (of ons op iemand attent maken) via de knop "reactie" in de bovenbalk van de pagina.
Zie ook Hieronymus Vertaaldienst
