De zegen “Urbi et Orbi” - “Voor stad en wereld” - is een van de bekendste riten van de Rooms-Katholieke Kerk, waarvan de formule teruggaat tot de oude Romeinen. Sinds de dertiende eeuw wordt de zegen jaarlijks uitgesproken door de paus bij plechtige gelegenheden zoals Pasen, Kerstmis of na een pausverkiezing.|
De Pauselijke zegen "Urbi et Orbi" - "Voor stad en wereld" Benedictio coram populo |
|
| Sancti Apostoli Petrus et Paulus de quorum potestate et auctoritate confidimus, ipsi intercedant pro nobis ad Dominum.
|
De heilige apostelen Petrus en Paulus in wiens macht en gezag wij vertrouwen hebben, mogen zij voor ons ten beste spreken bij de Heer.
|
| Precibus et meritis beatae Mariae semper Virginis, beati Michaelis Archangeli, beati Ioannis Baptistae, et sanctorum Apostolorum Petri et Pauli et omnium Sanctorum. Misereatur vestri omnipotens Deus et, dimissis omnibus peccatis vestris, perducat vos Iesus Christus ad vitam aeternam.
|
Door de gebeden en verdiensten van de heilige Maria, altijd Maagd, de Aartsengel Michaël, de heilige Johannes de Doper, en van de heilige apostelen Petrus en Paulus en van alle heiligen moge de almachtige God zich over u ontfermen, en moge door de vergeving van de zonden Jezus Christus u binnenleiden in het eeuwig leven.
|
| Indulgentiam, absolutionem, et remissionem omnium peccatorum vestrorum spatium verae et fructuosae penitentiae, cor semper poenitens et emendationem vitae, gratiam et consulationem Sancti Spiritus et finalem perseverantiam in bonis operibus tribuat vobis omnipotens et misericors Dominus.
|
Vergeving, vrijspraak en kwijtschelding van al uw zonden, de tijd voor een waarachtige en vruchtbare boete, een hart, altijd bereid tot bekering en het leiden van een onberispelijk leven, de genade en de vertroosting van de heilige Geest en tot het einde toe volharding in goede werken moge de almachtige en barmhartige God u schenken.
|
| Et benedictio Dei omnipotentis, Patris et Filii et Spiritus Sancti descendat super vos et maneat semper.
|
En de zegen van de almachtige God, Vader, Zoon en Heilige Geest, moge over u neerdalen en altijd met u blijven.
|
Aflaat |
|
